近日，《聯合國氣候變化框架公約》(UNFCCC)執行秘書帕特里夏·埃斯皮諾薩在UNFCCC成立30周年紀念活動上發表名為《所有人都需要做出艱難的決定》的致辭。致辭譯稿見下：

今天，我們一起紀念這段非凡的歷程。

《公約》《京都議定書》《巴黎協定》《格拉斯哥氣候協議》等重要協議通過的重大時刻讓我們深深銘記，但我們也應該記得那些沒有成為頭條新聞，但對我們的工作同樣至關重要的時刻。這些時刻或許是撫慰在氣候災難中失去親人的人們，或許是幫助那些致力于推動氣候談判的人，一步步、一個段落一個段落的在某個問題上達成共識，又或許是我們從世界各地聽到和看到的無數創新、技術或機會。我們知道，這些時刻并不是孤立存在的，而是我們持續的氣候歷程的一部分。但我們還有很長的路要走。

過去盡管我們經歷過工作的艱辛、難忘的會議和成功的喜悅，但科學清楚的表明:目前各國還沒有步入實現其在氣候變化方面集體目標的軌道。相反，他們正走在比《巴黎協定》的升溫目標1.5度還要高一倍的軌跡上。作為一個以科學為基礎的組織，這是我們面臨的最大事實。這就是為什么我們歷程中最困難和最具挑戰性的部分不在過往，而在未來。

當然，由于我們的努力，世界比30年前更美好。我們擁有了《巴黎協定》及其實施規則，我們專注于支持每個人采取更多的氣候行動。氣候行動關鍵詞在于每個人——而不僅僅是國家。

我們知道，只有當每個個體的聲音，包括代表所有性別、年齡、行業和政治派別的聲音，全都納入應對氣候變化的努力中，我們的集體目標才有可能實現。

這與每個人都息息相關。聯合國氣候行動也將致力于通過包容性多邊主義政策支持所有人。今天，我們相聚于此，不僅僅是在日歷上留下了不可磨滅的一頁，也為我們接下來討論為什么21世紀20年代是必須采取氣候行動的關鍵十年，以及討論為什么各國領導人最終必須打破漸進主義的舒適紐帶，確保我們的集體氣候行動既具有指標性又有實際意義——契合我們面臨的全球氣候緊急情況，提供了很好的機會。

現在需要所有領導人、所有部門和所有人做出艱難的決定。

我相信我們能夠團結起來迎接這一挑戰。

我非常感謝我的前任們所做的難以想象的工作。感謝你們的領導！

希望世界各地的人們在新的十年和新的階段加倍努力。

我們無法預知人類所在星球上的未來，但我們知道，守護地球是我們每個人的責任。

翻譯：中國清潔發展機制基金管理中心 袁曉華 馮超

原文鏈接：https://unfccc.int/news/unfccc-30th-anniversary-tough-decisions-are-needed-by-all